With fresh support from its billionaire backers Pivot Bio is ushering in a farming revolution