‘Upload’ creator and cast discuss the show’s digital afterlife