Twitter flags Republican leader’s video as ‘manipulated’ for altering disabled activist’s words