The new documentary ‘Spacedrop’ takes viewers inside a simulated space quarantine